Kvantna prepletenost
OK - svi smo ukapirali da je svijet kvantne mehanike jaaakoo uvrnut, ali da je ovoliko pomaknut - e, to je bilo malo teže predvidjeti. Postoji - nedavno je dokazan - fenomen koji u engleskom jeziku ima naziv "quantum entanglement", a kod nas još nema zvanično usvojenog termina, mada ga, prilično pravilno, prevode kao "kvantna povezanost". Ja predlažem termin "kvantna prepletenost" čestica i molim prijatelje angliste da predlože termin za ovu pojavu. Kvantna prepletenost predstavlja fenomen da su dvije čestice međusobno povezane, čak i kad se nalaze na velikoj udaljenosti. Einsteinova Specijalna teorija relativiteta na neki način predviđa kvantnu prepletenost, ali samom Einsteinu se ovaj koncept nije dopadao, bio je isuviše iracionalan za dobrog starog Einsteina, te je o ovome govorio kao o "spooky action at a distance". Zapravo, Einstein je nastojao pokazati kako sama talasna fukncija nije u stanju u potpunosti opisati...