Metalni vodik
U časopisu Science je 26. januara 2017. izašao rad pod nazivom " Observation of the Wigner-Huntington transition to metallic hydrogen" dvoje naučnika sa Harvarda, Ranga P. Diasa i Isaaca F. Silvere u kojem oni objašnjavaju način na koji su dobili i detektovali metalni hidrogen. Međutim, sudeći po natpisima u nekoliko drugih eminentnih časopisa, poput Nature i Forbes, ostatak naučne zajednice nije ubijeđen u rezultate Diasa i Silvere. O čemu se radi? Metalni hidrogen je nešto što se u kvantnoj fizici naziva "degenerate matter". U ruskom jeziku, ova "degenerirana materija" se prevodi kao "kvantni gas", a s obzirom na to da je terminologija kvantne fizike i fizike subatomskih čestica nešto o čemu domaći lingvisti i propovjednici pravopisa slabo vode računa, nisam sigurna kako bih tu sintagmu prevela. Možda je najbolje da i kod nas bude "kvantni gas" iako je zbunjujuće jer "metalni hidrogen" implicira da s...